1
00:00:03,386 --> 00:00:04,853
Peridoto: [Se aclara la garganta]
2
00:00:04,855 --> 00:00:07,556
como parece
no tengo otras opciones,
3
00:00:07,558 --> 00:00:10,692
he concedido revelar
alguna información importante
4
00:00:10,694 --> 00:00:12,394
a ti gemas de cristal.
5
00:00:12,396 --> 00:00:13,862
[Chasquea los dedos]
6
00:00:13,864 --> 00:00:15,264
Esto...
¡Vaya!
7
00:00:15,266 --> 00:00:16,365
...es la tierra.
8
00:00:16,367 --> 00:00:18,533
En el mismo centro
del núcleo del planeta
9
00:00:18,535 --> 00:00:20,736
yace el cúmulo.
10
00:00:20,738 --> 00:00:22,404
Girar.
11
00:00:22,406 --> 00:00:26,141
Este es el grupo...
una fusión artificial masiva
12
00:00:26,143 --> 00:00:28,310
compuesto por millones
de fragmentos de gemas.
13
00:00:28,312 --> 00:00:30,946
Se ha quedado dormido
durante miles de años
14
00:00:30,948 --> 00:00:32,447
dentro de la corteza de este planeta.
15
00:00:32,449 --> 00:00:35,217
Cuando esta gema se activa
y toma su forma,
16
00:00:35,219 --> 00:00:37,552
el resultado será catastrófico.
17
00:00:37,554 --> 00:00:38,754
¡Ahora!
18
00:00:38,756 --> 00:00:43,258
Wo-wo-wo-wo-wo-wo-wo-wo-wo-wo
¡bwaaahh!
19
00:00:43,260 --> 00:00:44,459
[Todos jadean]
20
00:00:44,461 --> 00:00:45,661
¡Grah! ¡Grah! ¡Grah! ¡Grah!
21
00:00:45,663 --> 00:00:46,895
¡¿Qué es eso?!
22
00:00:46,897 --> 00:00:48,830
Es el cúmulo.
23
00:00:48,832 --> 00:00:51,066
no lo hace
lucir así.
24
00:00:51,068 --> 00:00:54,903
Pero es real y puede
activar en cualquier momento!
25
00:00:54,905 --> 00:00:56,905
[En voz baja] Bwaah...
26
00:00:56,907 --> 00:00:58,106
Qué grupo.
27
00:00:58,108 --> 00:01:00,242
esa abominación
debe ser detenido.
28
00:01:00,244 --> 00:01:01,310
¿Pero cómo?
29
00:01:01,312 --> 00:01:03,178
Necesitaremos construir
algún tipo de máquina
30
00:01:03,180 --> 00:01:04,946
para llevarnos
al centro de la tierra.
31
00:01:04,948 --> 00:01:06,515
Tendrá que...
Peridoto: ¡Oye!
32
00:01:06,517 --> 00:01:08,483
No había terminado de hablar.
33
00:01:08,485 --> 00:01:11,186
lo que necesitamos
es construir algún tipo de máquina
34
00:01:11,188 --> 00:01:13,422
para llevarnos
al centro de la tierra.
35
00:01:13,424 --> 00:01:17,192
Tendrá que soportar hasta
360 gigapascales de presión
36
00:01:17,194 --> 00:01:19,761
y temperaturas
de 9.800 grados.
37
00:01:19,763 --> 00:01:21,430
Bueno,
no debemos perder el tiempo.
38
00:01:21,432 --> 00:01:24,633
Necesitamos empezar a encontrar piezas.
para esta máquina inmediatamente.
39
00:01:24,635 --> 00:01:26,435
Sí, obviamente.
40
00:01:26,437 --> 00:01:29,171
Empezaremos por desmantelar todo.
dispositivos dentro de esta vivienda?
41
00:01:29,173 --> 00:01:30,372
¿Qué?
42
00:01:30,374 --> 00:01:32,607
[ Gruñidos ] Este primitivo
concentrador de radiación
43
00:01:32,609 --> 00:01:33,809
¡Debería ser útil!
44
00:01:33,811 --> 00:01:35,110
¡Nah!
45
00:01:35,112 --> 00:01:36,978
este primitivo
transmisor de vibración
46
00:01:36,980 --> 00:01:39,114
posiblemente podría cumplir una función.
47
00:01:39,116 --> 00:01:41,450
[Jadeando]
Hay una posibilidad remota
48
00:01:41,452 --> 00:01:44,553
algo útil podría estar dentro
este cubo de imagen primitivo.
49
00:01:44,555 --> 00:01:46,455
¡Esperar!
tengo una idea mejor
50
00:01:46,457 --> 00:01:49,658
eso no involucra
destruyendo la casa.
51
00:01:49,660 --> 00:01:51,660
Steven clásico.
52
00:01:51,662 --> 00:01:54,329
Está bien.
53
00:01:54,331 --> 00:01:55,964
lo que tenemos aqui
en el granero
54
00:01:55,966 --> 00:01:58,200
debería ser lo suficientemente adecuado
para que podamos empezar.
55
00:01:58,202 --> 00:02:00,869
primero recomiendo
organizamos los tipos de componentes
56
00:02:00,871 --> 00:02:04,639
y armar un plano aproximado
en base a lo que tenemos disponible.
57
00:02:04,641 --> 00:02:06,141
[Suspiros]
Lo siento, Steven.
58
00:02:06,143 --> 00:02:09,711
Es un dibujo precioso,
pero no se verá así.
59
00:02:09,713 --> 00:02:11,213
Mmm.
60
00:02:11,215 --> 00:02:13,148
Bien.
Sí, esto es adecuado.
61
00:02:13,150 --> 00:02:15,650
Gracias.
Puedes irte ahora.
62
00:02:15,652 --> 00:02:17,652
¿Qué?
63
00:02:17,654 --> 00:02:19,221
¿Mmm?
64
00:02:19,223 --> 00:02:21,823
Eh...
¿Eso será todo?
65
00:02:21,825 --> 00:02:23,525
[Aplaude]
66
00:02:23,527 --> 00:02:25,827
[A través de los dientes]
¿Cómo consigues que se vaya?
67
00:02:25,829 --> 00:02:28,163
Disculpe,
No me voy.
68
00:02:28,165 --> 00:02:31,166
Sí, ella tiene que quedarse y ayudar.
construye el taladro, ¿verdad?
69
00:02:31,168 --> 00:02:33,168
No, no.
Estás confundido.
70
00:02:33,170 --> 00:02:35,737
Una perla no puede construir
una cosa como esta.
71
00:02:35,739 --> 00:02:37,105
¿Por qué no?
72
00:02:37,107 --> 00:02:39,174
porque las perlas
no son para esto.
73
00:02:39,176 --> 00:02:42,110
Son para estar de pie
y luciendo bien
74
00:02:42,112 --> 00:02:45,046
y, uh, sosteniendo tus cosas
para ti, ¿verdad?
75
00:02:45,048 --> 00:02:46,248
¡Es suficiente!
76
00:02:46,250 --> 00:02:48,216
Si vamos a
trabajar juntos,
77
00:02:48,218 --> 00:02:49,918
vas a
tienes que escucharme.
78
00:02:49,920 --> 00:02:53,255
¿Te escuchas?
[Risas]
79
00:02:53,257 --> 00:02:55,357
¿Le enseñaste?
hablar así?
80
00:02:55,359 --> 00:02:57,092
Qué vas a
hablando de?
81
00:02:57,094 --> 00:02:58,293
Ella es una Perla.
82
00:02:58,295 --> 00:02:59,961
Ella es una sirvienta hecha a la medida.
83
00:02:59,963 --> 00:03:02,197
al igual que los cientos
de otras perlas
84
00:03:02,199 --> 00:03:05,033
siendo alardeado alrededor
de regreso a su mundo natal.
85
00:03:05,035 --> 00:03:08,103
Esperar.
¿Hay cientos de perlas?
86
00:03:08,105 --> 00:03:09,971
Bueno, sí, esto--
87
00:03:09,973 --> 00:03:12,441
y ella parece elegante,
también.
88
00:03:12,443 --> 00:03:13,642
¡Puaj!
89
00:03:13,644 --> 00:03:15,944
Cientos de perlas.
90
00:03:15,946 --> 00:03:18,713
Entonces, ¿a quién perteneces?
¿de todos modos?
91
00:03:18,715 --> 00:03:19,881
¡Nadie!
92
00:03:19,883 --> 00:03:22,451
¿Entonces para qué estás?
93
00:03:23,386 --> 00:03:25,887
Bueno, puedes pertenecerme
por ahora.
94
00:03:25,889 --> 00:03:29,458
¡Ja! ¡Un peridoto con una perla!
¿Qué dirían en casa?
95
00:03:29,460 --> 00:03:32,160
Ahora escucha aquí,
pequeño imbécil.
96
00:03:32,162 --> 00:03:34,763
En caso de que lo hayas olvidado,
estás en nuestro territorio ahora,
97
00:03:34,765 --> 00:03:36,731
y no peleé
una guerra de 1.000 años
98
00:03:36,733 --> 00:03:38,099
por la independencia de este planeta
99
00:03:38,101 --> 00:03:40,802
tomar órdenes
de gente como tú!
100
00:03:40,804 --> 00:03:42,404
¿Disculpe?
101
00:03:42,406 --> 00:03:44,739
soy tecnico natural
y un niño de jardín de infantes certificado.
102
00:03:44,741 --> 00:03:46,174
Fui hecho para esto.
103
00:03:46,176 --> 00:03:48,743
Fuiste hecho para recibir órdenes,
para no darles.
104
00:03:48,745 --> 00:03:50,579
Espera, espera,
¡Esperad, chicos!
105
00:03:50,581 --> 00:03:53,448
Ahora todos podemos estar de acuerdo
que ambos son buenos
en construir cosas,
106
00:03:53,450 --> 00:03:56,451
entonces, ¿no puedes simplemente intentarlo?
escuchándonos unos a otros?
107
00:03:56,453 --> 00:03:57,652
¡No!
¡No!
108
00:03:57,654 --> 00:03:59,754
Soy tan bueno construyendo cosas
como tú. ¡Mejor incluso!
109
00:03:59,756 --> 00:04:02,757
¡Ja! Nombra una cosa
podrías diseñar mejor.
110
00:04:02,759 --> 00:04:03,925
Seguir.
Robots.
111
00:04:03,927 --> 00:04:05,260
¿Mmm?
¿Mmm?
112
00:04:05,262 --> 00:04:09,197
Deberías construir robots...
robots gigantes.
113
00:04:09,199 --> 00:04:13,268
Veo una carrera -
una carrera robótica gigante.
114
00:04:13,270 --> 00:04:17,772
Con premios...
premios robóticos gigantes.
115
00:04:17,774 --> 00:04:19,975
Quieres decir
como una competencia?
116
00:04:19,977 --> 00:04:22,177
Sí, para ver quién es mejor.
en la construcción de cosas.
117
00:04:22,179 --> 00:04:24,446
¿Qué son estos "ro-colillas"?
¿De qué hablas?
118
00:04:24,448 --> 00:04:27,115
Son como esos funky
chicos de mármol que enviabas,
119
00:04:27,117 --> 00:04:29,651
solo mas grande
y puedes montarlos.
120
00:04:29,653 --> 00:04:31,786
[Imita al robot]
121
00:04:31,788 --> 00:04:34,890
¡Ja! Construyendo uno de estos
¡Los "ro-colillas" serán fáciles!
122
00:04:34,892 --> 00:04:36,791
Bueno,
¡Puedo construir uno más rápido!
123
00:04:36,793 --> 00:04:38,326
¡Eso es lo que piensas!
124
00:04:38,328 --> 00:04:40,295
[Risas]
125
00:04:40,297 --> 00:04:41,863
[Zumbidos de taladro]
¡Ah!
126
00:04:41,865 --> 00:04:44,232
[ Ruido ]
127
00:04:44,234 --> 00:04:47,335
Hola, Steven. como estan
¿Qué hacen los nerds maravillosos? ¡Guau!
128
00:04:47,337 --> 00:04:50,071
¿Q-qué está pasando?
¿Están construyendo el taladro?
129
00:04:50,073 --> 00:04:52,374
No,
Estamos construyendo robots ahora.
130
00:04:52,376 --> 00:04:54,476
[Zumbido]
¿Qué dijiste?
131
00:04:54,478 --> 00:04:56,444
dije...
132
00:05:01,584 --> 00:05:03,852
¡Robot gigante!
133
00:05:03,854 --> 00:05:05,387
Peridoto: ¡Ja! Patético.
134
00:05:05,389 --> 00:05:10,559
Ahora, he aquí mi visión
del poder supremo!
135
00:05:10,561 --> 00:05:13,228
[Riéndose malvadamente]
136
00:05:13,230 --> 00:05:14,829
[Jadea] ¡Oye!
137
00:05:14,831 --> 00:05:16,932
El mío es más alto.
Yo gano.
138
00:05:16,934 --> 00:05:22,704
Damas y caballeros, bienvenidos.
¡A las primeras robolimpiadas anuales!
139
00:05:22,706 --> 00:05:24,439
¡Vaya!
¡Palomitas!
140
00:05:24,441 --> 00:05:27,442
Esta competencia pondrá a prueba
las habilidades de nuestros roboingenieros
141
00:05:27,444 --> 00:05:30,178
de la roboconstrucción
y pilotaje robótico.
142
00:05:30,180 --> 00:05:32,080
quien gane
llegará a estar a cargo
143
00:05:32,082 --> 00:05:34,716
de edificio
Lo de la máquina perforadora de racimos.
144
00:05:34,718 --> 00:05:38,453
¡Que comiencen los juegos!
145
00:05:44,760 --> 00:05:45,961
¡Guau!
146
00:05:45,963 --> 00:05:47,262
Puaj.
147
00:05:49,432 --> 00:05:51,333
[Risas]
148
00:05:52,535 --> 00:05:55,370
[ Gruñidos ]
149
00:05:55,372 --> 00:05:56,204
¡Ohh!
150
00:05:56,206 --> 00:05:58,106
[ Campanas de reloj de cuco ]
151
00:06:21,063 --> 00:06:22,564
¿Eh?
152
00:06:22,566 --> 00:06:23,665
¿Eh?
153
00:06:23,667 --> 00:06:25,800
[Risas]
¡Ah!
154
00:06:49,992 --> 00:06:51,493
Mmmm.
155
00:06:51,495 --> 00:06:52,894
Mmm.
156
00:06:57,033 --> 00:06:59,968
Muy bien, chicos.
¡Este es el evento final!
157
00:06:59,970 --> 00:07:01,169
¡Tienes esto, p!
158
00:07:01,171 --> 00:07:02,604
¡Consíguelo, niña!
159
00:07:02,606 --> 00:07:04,272
¡Mmm!
160
00:07:04,274 --> 00:07:07,942
¡Listo! ¡Colocar! ¡Arrojar!
161
00:07:07,944 --> 00:07:09,277
[Esfuerzo] ¡Jaja!
162
00:07:09,279 --> 00:07:11,179
[Gimiendo] ¡Rah!
163
00:07:14,784 --> 00:07:16,885
Todos: Vaya.
164
00:07:18,187 --> 00:07:20,889
Ambos tienen un punto
en ese.
165
00:07:20,891 --> 00:07:22,223
Mmm. Mmm.
166
00:07:22,225 --> 00:07:25,827
Parece nuestra puntuación final.
es... ¡Un empate!
167
00:07:25,829 --> 00:07:27,462
Bueno, eso lo resuelve.
168
00:07:27,464 --> 00:07:30,865
Ambos pueden liderar el proyecto.
juntos!
169
00:07:30,867 --> 00:07:32,701
¡No!
¡Esto no ha terminado!
170
00:07:32,703 --> 00:07:35,003
yo exijo
¡Tenemos un desempate!
171
00:07:35,005 --> 00:07:37,172
Uf,
dejémoslo descansar.
172
00:07:37,174 --> 00:07:39,741
¡Eso es todo! Empatamos.
Somos iguales.
173
00:07:39,743 --> 00:07:41,076
Sigamos adelante.
174
00:07:41,078 --> 00:07:43,078
¡No!
Eres una Perla.
175
00:07:43,080 --> 00:07:44,646
¡Estás debajo de mí!
176
00:07:44,648 --> 00:07:46,347
siempre seré mejor
que tú,
177
00:07:46,349 --> 00:07:48,516
y nada de lo que he visto hoy
¡alguna vez cambiaré eso!
178
00:07:48,518 --> 00:07:52,487
Bueno, ¿alguna vez has visto una Perla?
hacer esto?
179
00:07:52,489 --> 00:07:54,522
¡Uf!
[Todos jadean]
180
00:07:54,524 --> 00:07:56,691
Entonces, ¿quieres pelear?
181
00:07:56,693 --> 00:07:57,826
Bien.
182
00:07:57,828 --> 00:07:59,828
deberíamos haber hecho esto
¡desde el principio!
183
00:07:59,830 --> 00:08:02,363
[Gruñidos, gemidos]
184
00:08:02,365 --> 00:08:05,500
¡Para!
¡Los robots gigantes no deberían pelear!
185
00:08:05,502 --> 00:08:07,502
Pelea, pelea,
¡lucha, pelea!
186
00:08:07,504 --> 00:08:09,037
[gemidos]
¡Ja, ja, ja!
187
00:08:09,039 --> 00:08:10,505
Puaj.
188
00:08:10,507 --> 00:08:11,573
¡Perla!
189
00:08:11,575 --> 00:08:14,242
Está bien, chicos.
Tengo esto.
190
00:08:14,244 --> 00:08:16,711
¡Ten cuidado!
¡Patéala en el trasero!
191
00:08:16,713 --> 00:08:20,115
[Ambos gruñendo]
192
00:08:20,117 --> 00:08:21,549
¡Esto no tiene sentido!
193
00:08:21,551 --> 00:08:24,519
no hay manera
¡Me vas a ganar!
194
00:08:24,521 --> 00:08:28,590
Eres un cómplice,
¡El juguete brillante de alguien!
195
00:08:28,592 --> 00:08:31,392
donde te bajas
¿Actuando como tu propia joya?
196
00:08:31,394 --> 00:08:33,962
¡Eres sólo una perla!
197
00:08:35,064 --> 00:08:38,867
¡Así es!
¡Soy soyuna Perla!
198
00:08:38,869 --> 00:08:40,068
[Jadeos]
199
00:08:40,070 --> 00:08:42,036
¡Vaya, vaya!
200
00:08:42,038 --> 00:08:44,739
lo que estas diciendo
puede ser cierto,
201
00:08:44,741 --> 00:08:46,441
pero no importa.
202
00:08:47,543 --> 00:08:50,779
todavía voy a
patea tu trasero!
203
00:08:51,981 --> 00:08:53,782
[Risas] ¡Oh!
204
00:08:53,784 --> 00:08:57,085
[Riéndose malvadamente]
205
00:08:57,087 --> 00:08:58,286
Oh, oh.
206
00:08:58,288 --> 00:09:00,722
[ Gruñidos ]
207
00:09:03,959 --> 00:09:05,093
Todos: ¡Perla!
208
00:09:05,095 --> 00:09:06,561
[gemidos]
209
00:09:06,563 --> 00:09:09,264
[Risas]
¡La victoria es mía!
210
00:09:09,266 --> 00:09:11,399
Ahora soy yo el que está en cambio.
211
00:09:11,401 --> 00:09:13,401
¡Alabado sea! ¡Alabado sea!
212
00:09:13,403 --> 00:09:15,403
esteban:
Perla, ¿estás bien?
213
00:09:15,405 --> 00:09:16,671
Estoy bien.
214
00:09:16,673 --> 00:09:19,974
¡Sí, p!
Oh, eso fue increíble.
215
00:09:19,976 --> 00:09:21,910
¡Eras duro!
216
00:09:21,912 --> 00:09:23,344
¿Ah, de verdad?
217
00:09:23,346 --> 00:09:24,612
Oh sí.
218
00:09:24,614 --> 00:09:27,282
¡Ey!
¿Por qué no me escuchas?
219
00:09:27,284 --> 00:09:30,151
¡Gané!
Soy el líder natural aquí.
220
00:09:30,153 --> 00:09:31,986
¡Ella es solo una Perla común y corriente!
221
00:09:31,988 --> 00:09:33,354
steven: ¡estás equivocado!
222
00:09:33,356 --> 00:09:35,623
Si las perlas son realmente
como dices que son,
223
00:09:35,625 --> 00:09:37,692
entonces Pearl no es nada común.
224
00:09:37,694 --> 00:09:41,029
Ella se entrenó para luchar,
ella aprendió a construir cosas,
225
00:09:41,031 --> 00:09:44,632
y ella trabaja duro todos los días para
¡Sé más grande de lo que ya es!
226
00:09:44,634 --> 00:09:47,669
Eso no es común.
¡Eso es asombroso!
227
00:09:49,138 --> 00:09:50,972
Vamos.
Limpiemos este desastre.
228
00:09:50,974 --> 00:09:54,542
Amatista:
Pearl [Risas] deberías
ven a luchar conmigo.
229
00:09:54,544 --> 00:09:56,211
perla: eh, no lo sé.
230
00:09:56,213 --> 00:09:58,012
¡P-p-pero gané!
231
00:09:58,014 --> 00:10:00,148
¿Qué pasa con las reglas?
232
00:10:00,150 --> 00:10:01,816
Bienvenido a la tierra.
233
00:10:01,818 --> 00:10:04,352
[Pájaros graznando]
234
00:10:11,227 --> 00:10:13,528
[Se aclara la garganta]
tengo que admitir,
235
00:10:13,530 --> 00:10:16,531
es notable que una perla
como tú mismo
236
00:10:16,533 --> 00:10:20,702
podría convertirse en tal...
Técnico con conocimientos.
237
00:10:20,704 --> 00:10:23,404
Mmm.
¿Por qué no empezamos?
238
00:10:23,406 --> 00:10:25,573
[Zumbidos de taladro]
239
00:10:25,575 --> 00:10:27,809
lo estas sosteniendo
al revés.
240
00:10:27,811 --> 00:10:29,510
Sí. Por supuesto.
241
00:10:29,512 --> 00:10:32,680
Ya sabes, esos apéndices redondos
en tu máquina
242
00:10:32,682 --> 00:10:35,049
podría ser útil
por algo.
243
00:10:35,051 --> 00:10:36,651
Se llaman ruedas.
244
00:10:36,653 --> 00:10:37,919
[Suspiros]
245
00:10:37,921 --> 00:10:40,822
Parece que vamos por buen camino
para detener el clúster.
246
00:10:40,824 --> 00:10:42,924
"¿Crees que puedes detenerme?"
247
00:10:42,926 --> 00:10:44,158
¡Ah!
248
00:10:44,160 --> 00:10:46,160
Grah, grah, grah, grah, grah.
249
00:10:46,162 --> 00:10:49,397
¡Ah! ¡Estamos condenados!
250
00:10:52,067 --> 00:10:55,904
[Grillos cantando]